Lexical Bundle Patterns in Malaysian Educational Texts: A Corpus-Based Analysis of English Language Textbooks
Abstract
In the era of digital learning, understanding the linguistic input in educational materials is vital for language acquisition. Lexical bundles, or recurring word sequences, significantly contribute to developing fluency and coherence, especially in academic contexts. This study examines the presence and types of lexical bundles in Malaysian Form 4 and Form 5 KBSM English textbooks, analyzing their frequency and functions. Using a mixed-method design with a corpus-based approach, data were collected from textbook reading passages and analyzed with AntConc 3.4.3 software. The study aims to assess whether these textbooks provide sufficient linguistic input to enhance students' English proficiency in academic contexts. The findings show a limited presence of lexical bundles, with 29 different 3-word bundles appearing 203 times in total. Four-word bundles were not found in the corpus. The bundles were categorized into three functional types based on Biber et al.'s (2004) taxonomy; stance expressions (55.2%), referential expressions (44.8%), and discourse organizers which were absent. This gap suggests a shortfall in the textbooks' ability to guide students in creating coherent and well-structured texts. The study emphasizes the need for more comprehensive inclusion of lexical bundles in textbooks to better support language acquisition and academic proficiency. It recommends that future textbooks incorporate a broader range of lexical bundles to better equip students for advanced language uses. This research contributes to discussions on the effectiveness of educational materials in second language learning and highlights the importance of targeted linguistic input.
Downloads
References
Ädel, A., & Erman, B. (2012). Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: A lexical bundles approach. English for specific purposes, 31(2), 81-92.
Ali, N. (2020). The role of reading in second language acquisition: A review. Journal of Language and Literacy Education, 16(2), 123-134.
Ali, N., & Hashim, A. (2020). The role of lexical bundles in enhancing reading comprehension: A study of Malaysian secondary school textbooks. Journal of English Language Teaching and Learning, 22(4), 102-115.
Allen, D. (2009). Lexical bundles in learner writing: An analysis of formulaic language in the ALESS learner corpus. Komaba Journal of English Education, 1, 105-127.
Alqarni, A. (2019). Lexical Bundles in Saudi Arabian English Textbooks: A Corpus-Based Study. Arab World English Journal (AWEJ), 10(4), 58-70.
Annie Lee, Lyla Roberts & Magdelene Chew. (2017). English Form Four. Kuala Lumpur: PGI Cipta Sdn Bhd.
Bal, B. (2010). Lexical Bundles in Academic Writing: A Comparison of Published Research Articles and Student Essays. Journal of English for Academic Purposes, 9(3), 184-197.
Baron, N. S. (2010). Always On: Language in an Online and Mobile World. Oxford University Press.
Beng, C. O. S., & Keong, Y. C. (2015). Functional types of lexical bundles in reading texts of Malaysian University English test: A corpus study. GEMA Online® Journal of Language Studies, 15(1).
Beng, L. S., & Keong, Y. C. (2014). A study on the use of lexical bundles in MUET reading passages. Malaysian Journal of Learning and Instruction, 11(2), 35-52.
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at...: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25(3), 371-405.
Biber, D., Conrad, S., & Leech, G. (2011). Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G. N., Conrad, S., & Finegan, E. (2021). Grammar of spoken and written English. John Benjamins.
Chen, X., & Baker, P. (2022). The impact of explicit instruction on the use of lexical bundles in EFL writing: A case study from Taiwan. Journal of English for Academic Purposes, 56, 100936.
Chen, Y.-H., & Baker, P. (2010). Lexical Bundles in L1 and L2 Academic Writing. Language Learning & Technology, 14(2), 30-49.
Conklin, K., & Schmitt, N. (2012). The Processing of Formulaic Language. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 45-61.
Farooq, M. S., & Waseem, M. (2022). Vocabulary acquisition through extensive reading in ESL classrooms: A case study from Malaysia. Language Education and Development, 14(3), 45-59.
Hamid, B. D. H. A., Yasin, M. S. M., Bakar, K. A., Keong, Y. C., & Jalaluddin, A. (2008). Linguistic sexism and gender role stereotyping in Malaysian English language textbooks. GEMA Online Journal of Language Studies, 8(2), 45-78.
Hinkel, E. (2003). Teaching academic ESL writing: Practical techniques in vocabulary and grammar. Routledge.
Hyland, K. (2008). As Can Be Seen: Lexical Bundles and Disciplinary Variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4-21.
Kanglong, L. & Afzaal, M. (2020). Lexical bundles: A corpus-driven investigation of academic writing teaching to ESL undergraduates. International Journal on Emerging Technologies, 11(5), 476-482.
Liu, Y., & Zhong, L. (2019). Lexical bundles in Chinese and English research articles: A comparative study in science and engineering. English for Specific Purposes, 56, 118-131.
López, R., & Bernal, C. (2019). Multi-word lexical units in L2 textbooks: A critical analysis of their presentation and treatment. Language Teaching Research, 23(4), 510-526.
Parasuraman, R., Choo, C., & Popatlal, S. (2013). English Form 5. Sutrapadu (M) Sdn. Bhd. Selangor: Malaysia.
Rahim, H., & Wang, Y. (2023). Evaluating lexical bundles in Malaysian secondary school English textbooks. Journal of Language and Education, 9(2), 72-85.
Sadiku, L. M. (2015). The importance of four skills reading, speaking, writing, listening in a lesson hour. European Journal of Language and Literature Studies, 1(1), 29-31.
Shin, D. (2020). An analysis of four-word lexical bundles in Korean EFL learners’ academic writing. International Journal of Corpus Linguistics, 25(3), 361-381.
Vandeweerd, A., & Keijzer, M. (2018). Four-Word Formulaic Language in Beginner French Textbooks: A Corpus-Based Study. System, 74, 57-68.
Vongpumivitch, V., Huang, J., & Chang, Y.-Y. (2020). Lexical Bundles in High School and University English Textbooks in Thailand: A Corpus-Based Analysis. Journal of English for Academic Purposes, 44, 100828.
Yorio, C. A. (1989). Idiomaticity as an indicator of second language proficiency. Bilingualism across the lifespan, 55-72.
