Realiti Daya Hidup Bahasa Bisaya Muslim Sebagai Etnik Minoriti di Sabah

  • Md. Roslan Suhailin Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia (UPM)
  • Arba’ie Sujud Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia (UPM)
  • Rozita Che Rodi Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia (UPM)
  • Sharil Nizam Sha'ri Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia (UPM)
Keywords: Bisaya Muslim, daya hidup bahasa, etnik minoriti, Borneo Utara, transmisi bahasa antara generasi

Abstract

Kajian ini bertujuan untuk menentukan daya hidup bahasa etnik Bisaya Muslim di Beaufort, Sabah. Sebanyak 205 pelajar menengah atas dari tiga buah sekolah telah dipilih sebagai peserta melalui pensampelan rawak. Pengkaji menggunakan enam set soal selidik daripada model UNESCO. Hasil kajian menunjukkan bilangan penutur mutlak bahasa Bisaya dan transmisi bahasa antara generasi adalah terancam. Bahasa Bisaya dituturkan oleh kebanyakan generasi ibu bapa dan ke atas. Trend dalam domain penggunaan bahasa juga telah berkurangan. Walaupun bahasa Bisaya masih digunakan di rumah, bahasa Melayu yang dominan mula menular ke dalam domain keluarga. Respons terhadap domain dan media baharu masih bertahan manakala bahan untuk pendidikan dan literasi bahasa Bisaya ditafsirkan sebagai wujud dalam bentuk bahan bertulis yang hanya bermanfaat untuk sebahagian ahli masyarakat sahaja. Bahasa Bisaya mungkin ada kepentingan simbolik tetapi bukanlah sebahagian daripada kurikulum sekolah. Kesimpulannya, realiti daya hidup bahasa Bisaya Muslim menggambarkan prasyarat lazim ke arah bahasa terancam seperti tertera dalam model UNESCO meskipun penutur belum beralih ke bahasa lain. Pengkaji menyarankan agar kerangka etnolinguistik revitalisasi bahasa Bisaya di Beaufort, Sabah diimplementasikan sebagai projek perintis bagi program pemuliharaan bahasa.

Statistics
Abstract views: 17 , PDF downloads: 20

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aminah, A. B. (2012). Bahasa Bisaya: Mengimbau kajian lampau. Suku kaum. Retrieved from

       https://www.researchgate.net/publication/297734913.

Brenzinger, M., Dwyer, M. A., de Graaf, T., Grinevald, C., Krauss, M., &  Miyaoka, O. (2003). Ad hoc expert group on endangered languages. Language vitality and endangerment. Paris: UNESCO.

Chong, S., Hendrikus, M., & Collins, J. T. (2018). Pemilihan bahasa komuniti Penan Muslim di Sarawak. GEMA Online® Journal of Language Studies, 18(4): 61-80. Doi:http://doi.org/10.17576/gema-2018-1804-05.

Coluzzi, P., Riget, P. N., & Xiaomei, W. (2017). Language vitality among the Orang Asli of Malaysia: The case of the Mah Meri on Telo’ Gunjeng (Carey Island, Selangor). International Journal of the Sociology of Language, 244: 137-161.

Drummond, R. (2010). Sociolinguistic variation in a second language: The influence of local accent on the pronunciation of non-native English speakers living in Manchester. Doctoral Thesis. University of Manchester, England.

Dunn, P. A. (1984). The Bisaya language. In King, J. K., & King, J.W. (Eds.), Languages of Sabah: A survey report. Pacific Linguistics Series C78 (pp. 253-259). The Australian National University. 

Fatimah, C., & Najib, N. (2017). The vitality and revitalization of minority languages: The case of Dusun in Brunei Darussalam.  International E-Journal of Advances in Social Sciences, 1(1): 34-46.

Eberhard, D. M., Gary, F. S., & Charles, D. F. (Eds.). (2019). Ethnologue: Languages of the world. Twenty-second edition. Texas: SIL International. Retrieved from http://www.ethnologue.com.

Fishman, J. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of  assistance to threatened language. England: Multilingual Matters.

Giles, H., Bourhis, R. Y., & Taylor, D. M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In Giles, H. (Ed.). Language, ethnicity and intergroup relations (pp. 307-347). London: Academic Press.

Harrisson, T. (1962). Bisaya in North Borneo and elsewhere. Sabah Society Journal, 1(2): 6-13.

Hotma, S. (2017). Pengekalan dan peralihan bahasa dalam kalangan Orang Batak Toba di Pontianak, Indonesia. Doctoral Thesis. Universiti Malaya, Malaysia.

Joshua Project. (2019). Bisaya, Sabah in Malaysia. Retrieved from https://joshuaproject.net/people_groups/10876/MY.

Labrada, J. E. R. (2017). Language vitality among the Mako communities of the Ventuari River. Language Documentation and Conservation, 11: 10-48.

Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah. (2017). Inventori budaya etnik negeri Sabah. Kota Kinabalu: Jabatan Cetak Kerajaan Negeri Sabah.

Lewis, P. M., & Simons, G. F. (2009). Assessing endangerment: Expanding Fishman's GIDS. Revue roumaine de linguistique. SIL International. Dallas. (pp. 1-30). Retrieved from http://www-01.sil.org/~simonsg/preprint/EGIDS.pdf.

Lobel, W. J. (2013). Philippine and North Bornean languages: Issues in description, subgrouping, and reconstruction. Doctoral Thesis. University of Hawai‘i at Mānoa, Honolulu.

Liquisearch. (2019). Retrieved from https://www.liquisearch.com/bisaya_borneo.

Noriah, M., & Nor Hashimah, H. (2012). Language vitality of the Sihan community in Sarawak, Malaysia. KEMANUSIAAN, 19(1): 59-86.

Noor Aina, D., Norazlina, M. K., Mohd. Ariffin, M. A., Kamarlin, O., Roslan, S., Sharil Nizam,  S., & Daisy, P. (2019). Endangered intergenerational language transmission: Evidence from the indigenous Dusun society of Sabah, Malaysia. Pertanika Journal of Social Science & Humanities, 27(1): 1-12.

Okushima, M. (2003). Ethnic background of the Tidung: Investigation of the extinct rulers of coastal Northeast Borneo. Journal of Sophia Asian Studies, 21: 233-260.

Sa’adiah, M. (2014). Pemilihan bahasa: Proses peralihan bahasa masyarakat Orang Asli Che Wong. Jurnal Melayu, 12(1): 32-43.

United Nations. (2012). Role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples. General Assembly 16th August 2012. A/HRC/21/53. 24 pages.

Wibowo, S. F. (2016). Pemetaan vitalitas bahasa-bahasa daerah di Bengkulu: Pentingnya tolok ukur derajat kepunahan bagi perlindungan bahasa daerah. Ranah, 5(2): 139-151.

Yabit, A. (2019). Tinjauan awal: Revitalisasi bahasa Bisaya di perbatasan Brunei Darussalam dan Limbang Malaysia. Jurnal Studi Kultural, 4(2): 80-86.
Published
2020-07-10
How to Cite
Suhailin, M. R., Sujud, A., Che Rodi, R. and Sha’ri, S. N. (2020) “Realiti Daya Hidup Bahasa Bisaya Muslim Sebagai Etnik Minoriti di Sabah”, Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 5(7), pp. 82 - 95. Available at: https://msocialsciences.com/index.php/mjssh/article/view/447 (Accessed: 5August2020).
Section
Articles